世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
何骠骑作会稽，虞存弟謇作郡主簿，以何见客劳损，欲白断常客，使家人节量择可通者。作白事成，以见存。存时为何上佐，正与謇共食，语云：“白事甚好，待我食毕作教。”食竟，取笔题白事后云：“若得门庭长如郭林宗者，当如所白。汝何处得此人？”謇于是止。
【原文】
17.何骠骑作会稽，虞存弟謇作郡主簿①，以何见客劳损，欲白断常客，使家人节量择可通者。作白事②成，以见存。存时为何上佐③，正与謇共食，语云：“白事甚好，待我食毕作教。”食竟，取笔题白事后云：“若得门庭长④如郭林宗⑤者，当如所白。汝何处得此人？”謇于是止。
【注释】
①何骠骑：何充。前有注释。虞存：字道长，会稽山阴（今浙江绍兴）人。曾任卫军长史、尚书吏部郎。虞謇（jiǎn）：字道存，虞存之弟。官至郡功曹。
②白事：陈述意见的呈文，报告。
③上佐：高级僚属。
④门庭长：门亭长，负责传达、接待的官员。
⑤郭林宗：郭泰，字林宗，擅长品评人物。见《德行》第三则注①。
【翻译】
骠骑将军何充做会稽内史时，虞存的弟弟虞謇担任会稽主簿，他觉得何充见客太多劳累身心，就想禀告何充，不再见一般的客人，让手下的人酌量选择可以交往的再通报。他写好了呈文，带着去见了虞存。虞存当时担任何充的高级僚属，正跟虞謇一起吃饭，说：“呈文写得很好，等我吃完饭了再做批示。”吃过饭，他拿起笔在呈文后写道：“如果能得到像郭泰那样善于识人的门亭长，就可以按照呈文说的办。你从哪儿可以找到这样的人呢！”虞謇就放弃了。
【点评】
识人的能力，在政治之中尤为重要，然而人哪是那么容易鉴别的呢？
17.何骠骑作会稽，虞存弟謇作郡主簿①，以何见客劳损，欲白断常客，使家人节量择可通者。作白事②成，以见存。存时为何上佐③，正与謇共食，语云：“白事甚好，待我食毕作教。”食竟，取笔题白事后云：“若得门庭长④如郭林宗⑤者，当如所白。汝何处得此人？”謇于是止。
【注释】
①何骠骑：何充。前有注释。虞存：字道长，会稽山阴（今浙江绍兴）人。曾任卫军长史、尚书吏部郎。虞謇（jiǎn）：字道存，虞存之弟。官至郡功曹。
②白事：陈述意见的呈文，报告。
③上佐：高级僚属。
④门庭长：门亭长，负责传达、接待的官员。
⑤郭林宗：郭泰，字林宗，擅长品评人物。见《德行》第三则注①。
【翻译】
骠骑将军何充做会稽内史时，虞存的弟弟虞謇担任会稽主簿，他觉得何充见客太多劳累身心，就想禀告何充，不再见一般的客人，让手下的人酌量选择可以交往的再通报。他写好了呈文，带着去见了虞存。虞存当时担任何充的高级僚属，正跟虞謇一起吃饭，说：“呈文写得很好，等我吃完饭了再做批示。”吃过饭，他拿起笔在呈文后写道：“如果能得到像郭泰那样善于识人的门亭长，就可以按照呈文说的办。你从哪儿可以找到这样的人呢！”虞謇就放弃了。
【点评】
识人的能力，在政治之中尤为重要，然而人哪是那么容易鉴别的呢？
