【原文】

19.桓公在荆州，全欲以德被江、汉①，耻以威刑肃物。令史受杖，正从朱衣上过②。桓式③年少，从外来，云：“向从阁下过，见令史受杖，上捎云根，下拂地足。”意讥不著。桓公云：“我犹患其重。”

【注释】

①江、汉：长江、汉水一带，指荆州一带地区。

②令史：官名，掌管文书。朱衣：红色官服。

③桓式（生卒年不详）：即桓歆，字叔道，小字武。桓温第三子，官至尚书。

【翻译】

桓温在荆州做刺史的时候，想完全用恩德来治理江汉一带，耻于使用严刑来整肃。有一次，一位令史接受杖刑，木杖只从他身穿的红衣上擦过而已。桓温的儿子桓式还很年轻，从外面进来，说：“我刚才从官署门口路过，看见令史受杖刑，棍子高高举起能碰到天上的云脚，落下时只轻轻擦过了地面。”意思是讥讽这杖子压根没碰到人。桓温说：“（就这样）我还担心打得太重了呢。”

【点评】

桓温对待下属很有恩德，所以打仗也好，做官也好，很能收买人心。