王导、温峤俱见明帝，帝问温前世所以得天下之由，温未答。顷，王曰：“温峤年少未谙，臣为陛下陈之。”王乃具叙宣王创业之始，诛夷名族，宠树同己，及文王之末高贵乡公事。明帝闻之，覆面著床曰：“若如公言，祚安得长！”
【原文】
7.王导、温峤俱见明帝，帝问温前世所以得天下之由，温未答。顷，王曰：“温峤年少未谙，臣为陛下陈之。”王乃具叙宣王创业之始，诛夷名族，宠树同己，及文王之末高贵乡公事。明帝闻之，覆面著床曰：“若如公言，祚安得长！”
【翻译】
王导和温峤一起去见晋明帝司马绍，明帝问温峤前朝为什么能够能到天下，温峤没有回答。过了一会儿，王导说：“温峤年轻，对过去的事儿不够熟悉，臣为陛下说一说吧。”王导详细讲述了司马懿刚开始创业时，诛灭有名望的家族，宠信、栽培支持自己的人，以及晋文王司马昭晚年杀掉了曹魏高贵乡公（曹髦）的事。晋明帝听后，捂着脸贴到床上说：“如果一切像您说的那样，我朝的国运怎么会长久呢！”
【点评】
司马家的皇位来得不正，是野心家谋权篡位，排除异己，温峤不说，多半不是不熟悉，只是不方便直说。王导倒是直白，说得一点不遮掩，难怪年轻的晋明帝会感到难过惭愧。皇位得之不正，怎么长久？所以西晋一直内乱，没有太平过。当然，东晋也没什么好皇帝，基本都是傀儡，真是历史的讽刺。
7.王导、温峤俱见明帝，帝问温前世所以得天下之由，温未答。顷，王曰：“温峤年少未谙，臣为陛下陈之。”王乃具叙宣王创业之始，诛夷名族，宠树同己，及文王之末高贵乡公事。明帝闻之，覆面著床曰：“若如公言，祚安得长！”
【翻译】
王导和温峤一起去见晋明帝司马绍，明帝问温峤前朝为什么能够能到天下，温峤没有回答。过了一会儿，王导说：“温峤年轻，对过去的事儿不够熟悉，臣为陛下说一说吧。”王导详细讲述了司马懿刚开始创业时，诛灭有名望的家族，宠信、栽培支持自己的人，以及晋文王司马昭晚年杀掉了曹魏高贵乡公（曹髦）的事。晋明帝听后，捂着脸贴到床上说：“如果一切像您说的那样，我朝的国运怎么会长久呢！”
【点评】
司马家的皇位来得不正，是野心家谋权篡位，排除异己，温峤不说，多半不是不熟悉，只是不方便直说。王导倒是直白，说得一点不遮掩，难怪年轻的晋明帝会感到难过惭愧。皇位得之不正，怎么长久？所以西晋一直内乱，没有太平过。当然，东晋也没什么好皇帝，基本都是傀儡，真是历史的讽刺。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
苦咖啡，走天涯(3174809097) 评论 王导、温峤俱见明帝：这个“床”应当是坐具，如果翻译成现代汉语应该是座椅，不太
还没有评论，快来抢沙发吧！