王浑后妻，琅琊颜氏女，王时为徐州刺史，交礼拜讫，王将答拜，观者咸曰：“王侯州将，新妇州民，恐无由答拜。”王乃止。武子以其父不答拜，不成礼，恐非夫妇，不为之拜，谓为颜妾。颜氏耻之，以其门贵，终不敢离。
【原文】
2.王浑后妻，琅琊颜氏女，王时为徐州刺史，交礼拜讫，王将答拜，观者咸曰：“王侯州将，新妇州民，恐无由答拜。”王乃止。武子以其父不答拜，不成礼，恐非夫妇，不为之拜，谓为颜妾。颜氏耻之，以其门贵，终不敢离。
【翻译】
王浑娶的后妻，是琅琊颜家的女儿，王浑当时任徐州刺史，颜氏行完交拜礼，王浑准备回拜，围观的人都说：“王侯是本州将领，新娘是本州百姓，恐怕不该回拜。”王浑就没有回拜。王济因为父亲没有回拜，婚礼没有完成，恐怕就不算是夫妻，因此他平时也不拜见后母，只说她是王浑的妾室。颜氏很觉得羞耻，但是因为王家门第高贵，到底没敢离婚。
【点评】
门阀之见，甚是迂腐。王浑因为外人的指指点点，竟然连对妻子的礼仪都做不到，也不是个大丈夫。嫁给这种懦夫，也是此女的不幸。古代讲究门当户对，都是愚蠢的偏见造成的隔阂与压抑。
2.王浑后妻，琅琊颜氏女，王时为徐州刺史，交礼拜讫，王将答拜，观者咸曰：“王侯州将，新妇州民，恐无由答拜。”王乃止。武子以其父不答拜，不成礼，恐非夫妇，不为之拜，谓为颜妾。颜氏耻之，以其门贵，终不敢离。
【翻译】
王浑娶的后妻，是琅琊颜家的女儿，王浑当时任徐州刺史，颜氏行完交拜礼，王浑准备回拜，围观的人都说：“王侯是本州将领，新娘是本州百姓，恐怕不该回拜。”王浑就没有回拜。王济因为父亲没有回拜，婚礼没有完成，恐怕就不算是夫妻，因此他平时也不拜见后母，只说她是王浑的妾室。颜氏很觉得羞耻，但是因为王家门第高贵，到底没敢离婚。
【点评】
门阀之见，甚是迂腐。王浑因为外人的指指点点，竟然连对妻子的礼仪都做不到，也不是个大丈夫。嫁给这种懦夫，也是此女的不幸。古代讲究门当户对，都是愚蠢的偏见造成的隔阂与压抑。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！