【原文】
16.武昌孟嘉①作庾太尉州从事，已知名。褚太傅有知人鉴，罢豫章还，过武昌，问庾曰：“闻孟从事佳，今在此不？”庾云：“试自求之。”褚眄睐②良久，指嘉曰：“此君小异，得无是乎？”庾大笑曰：“然。”于时既叹褚之默识，又欣嘉之见赏。
【注释】
①孟嘉：字万年。江夏郡县（今湖北武昌西）人，家住武昌，所以称武昌孟嘉。东晋时期名士、官员，是陶渊明的外祖父。
②眄睐（miǎn lài）：左右环视。
【翻译】
武昌郡孟嘉在庾亮手下做州从事的时候，已经名声在外。太傅褚裒有识鉴人才的能力，他罢去豫章太守的官位回乡时路过武昌，去拜访庾亮，问他：“听说你的从事孟嘉很有才干，如今还在你这里吗？”庾亮说：“你试着自己找找看。”褚裒左右环视了良久，指着孟嘉说：“这位非同一般，莫非就是孟嘉？”庾亮大笑道：“没错。”于是庾亮既感叹褚裒这种鉴别人才的能力，又很高兴孟嘉能得到他的欣赏。