曹公少时见乔玄，玄谓曰：“天下方乱，群雄虎争，拨而理之，非君乎！然君实是乱世之英雄，治世之奸贼。恨吾老矣，不见君富贵，当以子孙相累。”
【原文】
1.曹公少时见乔玄①，玄谓曰：“天下方乱，群雄虎争，拨而理之，非君乎！然君实是乱世之英雄，治世之奸贼。恨吾老矣，不见君富贵，当以子孙相累。”
【注释】
①乔玄：一作桥玄（110—184，一说109—183），字公祖。梁国睢阳县（今河南省商丘市睢阳区）人。东汉时期名臣。
【翻译】
曹操年轻时去见乔玄，乔玄对他说：“如今天下将要大乱，群雄纷争，逐鹿中原，能够拨乱反正、治理天下，我看非你莫属！不过阁下实在是乱世中的英雄，盛世中的奸贼。可惜我老了，看不到你富贵的那一天了，希望你将来可以照顾我的子孙。”
【点评】
历史上对曹操有许多评价，《后汉书》中东汉的著名人物评论家许劭曾经评价曹操：君清平之奸贼，乱世之英雄。《三国志·武帝纪》里的记载却不同，（许劭）曰：子治世之能臣，乱世之奸雄。这里说是乔玄所说，应该是误传。
1.曹公少时见乔玄①，玄谓曰：“天下方乱，群雄虎争，拨而理之，非君乎！然君实是乱世之英雄，治世之奸贼。恨吾老矣，不见君富贵，当以子孙相累。”
【注释】
①乔玄：一作桥玄（110—184，一说109—183），字公祖。梁国睢阳县（今河南省商丘市睢阳区）人。东汉时期名臣。
【翻译】
曹操年轻时去见乔玄，乔玄对他说：“如今天下将要大乱，群雄纷争，逐鹿中原，能够拨乱反正、治理天下，我看非你莫属！不过阁下实在是乱世中的英雄，盛世中的奸贼。可惜我老了，看不到你富贵的那一天了，希望你将来可以照顾我的子孙。”
【点评】
历史上对曹操有许多评价，《后汉书》中东汉的著名人物评论家许劭曾经评价曹操：君清平之奸贼，乱世之英雄。《三国志·武帝纪》里的记载却不同，（许劭）曰：子治世之能臣，乱世之奸雄。这里说是乔玄所说，应该是误传。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
2405536594(2405536594) 评论 曹公少时见乔玄，玄：“盛世中的奸贼。”翻译有些不当
还没有评论，快来抢沙发吧！