晋武帝讲武于宣武场，帝欲偃武修文，亲自临幸，悉召群臣。山公谓不宜尔，因与诸尚书言孙、吴用兵本意，遂究论，举坐无不咨嗟。皆曰：“山少傅乃天下名言。”后诸王骄汰，轻遘祸难，于是寇盗处处蚁合，郡国多以无备，不能制服，遂渐炽盛，皆如公言。时人以谓山涛不学孙、吴，而暗与之理会。王夷甫亦叹云：“公暗与道合。”
【原文】
4.晋武帝讲武于宣武场，帝欲偃武修文，亲自临幸，悉召群臣。山公①谓不宜尔，因与诸尚书言孙、吴用兵本意，遂究论，举坐无不咨嗟。皆曰：“山少傅乃天下名言。”后诸王骄汰，轻遘祸难，于是寇盗处处蚁合，郡国多以无备，不能制服，遂渐炽盛，皆如公言。时人以谓山涛不学孙、吴，而暗与之理会。王夷甫亦叹云：“公暗与道合。”
【注释】
①山公：山涛。曾任尚书、太子少傅，所以下文称山少傅。
【翻译】
4.晋武帝讲武于宣武场，帝欲偃武修文，亲自临幸，悉召群臣。山公①谓不宜尔，因与诸尚书言孙、吴用兵本意，遂究论，举坐无不咨嗟。皆曰：“山少傅乃天下名言。”后诸王骄汰，轻遘祸难，于是寇盗处处蚁合，郡国多以无备，不能制服，遂渐炽盛，皆如公言。时人以谓山涛不学孙、吴，而暗与之理会。王夷甫亦叹云：“公暗与道合。”
【注释】
①山公：山涛。曾任尚书、太子少傅，所以下文称山少傅。
【翻译】
晋武帝让军队在宣武场练武，他有心想止息武力，振兴文教。所以亲自到场，召集群臣。山涛不认可皇帝的意见，便和诸位尚书谈论起孙武、吴起用兵的本意，说得非常彻底，引起满座惊叹。众人夸赞：“山少傅说的都是天下的名言啊！”后来各个诸侯王骄奢淫逸，放纵轻浮，最终造成许多灾患，贼寇与盗匪蜂拥而起，如同蚂蚁四处出现，各个郡国都因为没有武器装备而无法降伏贼寇，以至于日渐严重猖獗，这所有一切的发展都确实如同山涛所言。当时人认为，山涛虽然没学过孙子、吴起等人的兵法，却能不谋而合，理念相通。王衍也曾感叹：“山公所言，暗中符合天道。”
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！