王东亭与谢公交恶。王在东闻谢丧，便出都诣子敬，道欲哭谢公。子敬始卧，闻其言，便惊起曰：“所望于法护。”王于是往哭。督帅刁约不听前，曰：“官平生在时，不见此客。”王亦不与语，直前哭，甚恸，不执末婢手而退。
【原文】
15.王东亭与谢公交恶①。王在东闻谢丧，便出都诣子敬②，道欲哭谢公。子敬始卧，闻其言，便惊起曰：“所望于法护。”王于是往哭。督帅刁约不听前，曰：“官平生在时，不见此客。”王亦不与语，直前哭，甚恸，不执末婢③手而退。
【注释】
①王珣娶谢安弟弟谢万的女儿，王珣弟弟王珉娶谢安的女儿，后因猜忌产生摩擦，都离了婚。王珣和谢家的妻子离婚后，两家关系就变差了。
②子敬：王献之是王珣的族兄，甚得谢安赏识。
③末婢：谢琰（352—400），字瑗度，小字末婢。陈郡阳夏人。东晋后期重要将领，太保谢安次子、车骑将军谢玄堂弟。初拜著作郎，后历官秘书丞、散骑常侍等职。曾与谢玄一起完成了“淝水之战”，与刘牢之一起镇压了孙恩叛军，后因部下叛变而亡。
【翻译】
王珣后来和谢安关系交恶。王珣在东边听说谢安去世，就到京城去见王献之，说他想去吊唁谢安。王献之本来是躺着的，一听这话就惊讶地起身说：“这也是我希望你做的。”于是王珣就去吊唁谢安。谢安帐下的督帅刁约不让他来吊唁，说：“谢大人活着的时候，就不见这位客人了。”王珣也不理他，直接进去哭吊，哭得悲痛不已，难过到没有握谢安儿子谢琰的手就走了。
15.王东亭与谢公交恶①。王在东闻谢丧，便出都诣子敬②，道欲哭谢公。子敬始卧，闻其言，便惊起曰：“所望于法护。”王于是往哭。督帅刁约不听前，曰：“官平生在时，不见此客。”王亦不与语，直前哭，甚恸，不执末婢③手而退。
【注释】
①王珣娶谢安弟弟谢万的女儿，王珣弟弟王珉娶谢安的女儿，后因猜忌产生摩擦，都离了婚。王珣和谢家的妻子离婚后，两家关系就变差了。
②子敬：王献之是王珣的族兄，甚得谢安赏识。
③末婢：谢琰（352—400），字瑗度，小字末婢。陈郡阳夏人。东晋后期重要将领，太保谢安次子、车骑将军谢玄堂弟。初拜著作郎，后历官秘书丞、散骑常侍等职。曾与谢玄一起完成了“淝水之战”，与刘牢之一起镇压了孙恩叛军，后因部下叛变而亡。
【翻译】
王珣后来和谢安关系交恶。王珣在东边听说谢安去世，就到京城去见王献之，说他想去吊唁谢安。王献之本来是躺着的，一听这话就惊讶地起身说：“这也是我希望你做的。”于是王珣就去吊唁谢安。谢安帐下的督帅刁约不让他来吊唁，说：“谢大人活着的时候，就不见这位客人了。”王珣也不理他，直接进去哭吊，哭得悲痛不已，难过到没有握谢安儿子谢琰的手就走了。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！