世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
孙子荆以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子丧，时名士无不至者。子荆后来，临尸恸哭，宾客莫不垂涕。哭毕，向灵床曰：“卿常好我作驴鸣，今我为卿作。”体似真声，宾客皆笑。孙举头曰：“使君辈存，令此人死！”
【原文】
3.孙子荆以有才，少所推服，唯雅敬王武子。武子丧，时名士无不至者。子荆后来，临尸恸哭，宾客莫不垂涕。哭毕，向灵床曰：“卿常好我作驴鸣，今我为卿作。”体似真声，宾客皆笑。孙举头曰：“使君辈存，令此人死！”
【翻译】
孙楚恃才傲物，很少敬服别人，只是一直很敬重王济。王济去世，当时的名士们都来吊唁。孙楚来得晚一些，对着遗体痛哭，宾客都感动得流泪。他哭完后，朝着灵床说：“你平时喜欢听我学驴叫，现在我为你学一学。”因为学得很逼真，宾客们都笑了。孙楚抬起头说：“可惜的是让你们这类人活着，却让这个人死去！”
元芳，你怎么看？
还没有评论，快来抢沙发吧！
5000言774652836 评论 孙子荆以有才，少所：为什么都喜欢听驴鸣 5000言504525081 评论 孙子荆以有才，少所：使君辈存，令此人死！应该翻译成：上天太不公平了，让我们这些人活着，而让他这么好的一个人去世了。 5000言127349671 评论 孙子荆以有才，少所：王济和王仲宣是臭味相投啊！ 无言独上西楼 评论 孙子荆以有才，少所：此为臭味。
5000言774652836 评论 孙子荆以有才，少所：为什么都喜欢听驴鸣 5000言504525081 评论 孙子荆以有才，少所：使君辈存，令此人死！应该翻译成：上天太不公平了，让我们这些人活着，而让他这么好的一个人去世了。 5000言127349671 评论 孙子荆以有才，少所：王济和王仲宣是臭味相投啊！ 无言独上西楼 评论 孙子荆以有才，少所：此为臭味。