顾彦先平生好琴，及丧，家人常以琴置灵床上。张季鹰往哭之，不胜其恸，遂径上床鼓琴，作数曲竟，抚琴曰：“顾彦先颇复赏此不？”因又大恸，遂不执孝子手而出。
【原文】
7.顾彦先平生好琴，及丧，家人常以琴置灵床①上。张季鹰往哭之，不胜其恸，遂径上床鼓琴，作数曲竟，抚琴曰：“顾彦先颇复赏此不？”因又大恸，遂不执孝子手而出。
【注释】
①灵床：为死者虚设的坐卧之具。
【翻译】
顾荣平生喜欢弹琴，他死后，家人一直把他生前的琴放在灵座上。张翰前去吊唁，心情悲痛得无法自控，便直接坐到灵座上开始弹琴，弹完了几曲，抚摩着琴说：“顾荣还能再欣赏这些曲子吗？”于是又痛哭起来，出去前竟没有握孝子的手。
【点评】
吊丧临走时，礼仪上要握孝子的手，表示慰藉。张翰悲伤过度，忘了礼数。
7.顾彦先平生好琴，及丧，家人常以琴置灵床①上。张季鹰往哭之，不胜其恸，遂径上床鼓琴，作数曲竟，抚琴曰：“顾彦先颇复赏此不？”因又大恸，遂不执孝子手而出。
【注释】
①灵床：为死者虚设的坐卧之具。
【翻译】
顾荣平生喜欢弹琴，他死后，家人一直把他生前的琴放在灵座上。张翰前去吊唁，心情悲痛得无法自控，便直接坐到灵座上开始弹琴，弹完了几曲，抚摩着琴说：“顾荣还能再欣赏这些曲子吗？”于是又痛哭起来，出去前竟没有握孝子的手。
【点评】
吊丧临走时，礼仪上要握孝子的手，表示慰藉。张翰悲伤过度，忘了礼数。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！