桓南郡小儿时，与诸从兄弟各养鹅共斗。南郡鹅每不如，甚以为忿。乃夜往鹅栏间，取诸兄弟鹅悉杀之。既晓，家人咸以惊骇，云是变怪，以白车骑。车骑曰：“无所致怪，当是南郡戏耳！”问，果如之。
【原文】
8.桓南郡小儿时，与诸从兄弟各养鹅共斗。南郡鹅每不如，甚以为忿。乃夜往鹅栏间，取诸兄弟鹅悉杀之。既晓，家人咸以惊骇，云是变怪，以白车骑。车骑①曰：“无所致怪，当是南郡戏耳！”问，果如之。
【注释】
①车骑：桓冲，桓玄的叔父，曾任车骑将军。
【翻译】
桓玄还是小孩时，跟堂兄弟们各自养鹅来斗鹅。桓玄经常失败，就非常恼火。夜里就去养鹅的地方，把堂兄弟的鹅都抓住杀掉了。等到早上，家里人都被吓到了，说是妖怪作祟，跟车骑将军桓冲说了这事儿。桓冲说：“没有理由引来妖怪，应该是桓玄开玩笑的！”问了桓玄，果然是这样。
【点评】
得失心、胜负心太强，估计这也是桓温和桓冲从小有意识培养的结果，毕竟桓玄是他们寄予厚望以后要做大事的孩子。不过从这也可以看出，桓玄和堂兄弟们的关系不好，是有原因的。
8.桓南郡小儿时，与诸从兄弟各养鹅共斗。南郡鹅每不如，甚以为忿。乃夜往鹅栏间，取诸兄弟鹅悉杀之。既晓，家人咸以惊骇，云是变怪，以白车骑。车骑①曰：“无所致怪，当是南郡戏耳！”问，果如之。
【注释】
①车骑：桓冲，桓玄的叔父，曾任车骑将军。
【翻译】
桓玄还是小孩时，跟堂兄弟们各自养鹅来斗鹅。桓玄经常失败，就非常恼火。夜里就去养鹅的地方，把堂兄弟的鹅都抓住杀掉了。等到早上，家里人都被吓到了，说是妖怪作祟，跟车骑将军桓冲说了这事儿。桓冲说：“没有理由引来妖怪，应该是桓玄开玩笑的！”问了桓玄，果然是这样。
【点评】
得失心、胜负心太强，估计这也是桓温和桓冲从小有意识培养的结果，毕竟桓玄是他们寄予厚望以后要做大事的孩子。不过从这也可以看出，桓玄和堂兄弟们的关系不好，是有原因的。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！