王令诣谢公，值习凿齿已在坐，当与并榻；王徙倚不坐，公引之与对榻。去后，语胡儿曰：“子敬实自清立，但人为尔多矜咳，殊足损其自然。”
【原文】
6.王令①诣谢公，值习凿齿已在坐，当与并榻；王徙倚不坐，公引之与对榻。去后，语胡儿②曰：“子敬实自清立，但人为尔多矜咳③，殊足损其自然。”
【注释】
①王令：王献之，字子敬，曾任中书令。
②胡儿：谢朗的小名。谢朗是谢安的侄儿。
③矜咳：矜持拘执。
【翻译】
王献之去拜访谢安，当时习凿齿已先在了，应该跟习凿齿并排坐在一起；王献之却徘徊着不坐下，谢安领他坐到了习凿齿的对面。客人走后，谢安对侄儿谢朗说：“王献之实在是清高，不过刻意如此傲慢固执，尤其会损害自己的自然天性。”
【点评】
王献之出身士族，自恃身份高贵，不愿和出生寒门豪族的习凿齿同坐，这在看重门阀制度的东晋是一种常见的心态，这种傲慢和偏执也是东晋政治的一个大问题。
6.王令①诣谢公，值习凿齿已在坐，当与并榻；王徙倚不坐，公引之与对榻。去后，语胡儿②曰：“子敬实自清立，但人为尔多矜咳③，殊足损其自然。”
【注释】
①王令：王献之，字子敬，曾任中书令。
②胡儿：谢朗的小名。谢朗是谢安的侄儿。
③矜咳：矜持拘执。
【翻译】
王献之去拜访谢安，当时习凿齿已先在了，应该跟习凿齿并排坐在一起；王献之却徘徊着不坐下，谢安领他坐到了习凿齿的对面。客人走后，谢安对侄儿谢朗说：“王献之实在是清高，不过刻意如此傲慢固执，尤其会损害自己的自然天性。”
【点评】
王献之出身士族，自恃身份高贵，不愿和出生寒门豪族的习凿齿同坐，这在看重门阀制度的东晋是一种常见的心态，这种傲慢和偏执也是东晋政治的一个大问题。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！