王劭、王荟共诣宣武，正值收庾希家。荟不自安，逡巡欲去；劭坚坐不动，待收信还，得不定，乃出。论者以劭为优。
【原文】
26.王劭、王荟共诣宣武，正值收庾希家①。荟不自安，逡巡欲去②；劭坚坐不动，待收信还，得不定③，乃出。论者以劭为优。
【注释】
①王劭（生卒年不详）：字敬伦，小字大奴，琅琊临沂（今山东临沂）人，丞相王导第五子。东晋大臣、书法家。历官东阳太守、吏部郎、司徒左长史、丹阳尹。王荟（生卒年不详）：字敬文，小字小奴，琅琊临沂（今山东临沂）人。东晋大臣、书法家，丞相王导第六子。庾希（？－372年）：字始彦，颍川鄢陵（今河南鄢陵北）人，庾冰之子，庾亮之侄，官至北中郎将、徐兖二州刺史。庾家被桓温诬陷谋反时，庾希出逃，之后于京口（今江苏镇江）起兵讨伐桓温，最终失败被杀。
②逡（qūn）巡：有顾虑而徘徊不敢前进。
③得不定：得知逮捕之事尚未确定。
【翻译】
王劭、王荟共同前去拜访桓温，正巧遇到桓温派人要去逮捕庾希一家。王荟心中很是不安，来回徘徊着想要回去；王劭却气定神闲地坐了下来，一直等着前去抓捕的人回来，问了事情的结果之后才离开。当时的舆论认为，王劭的表现要比王荟强。
26.王劭、王荟共诣宣武，正值收庾希家①。荟不自安，逡巡欲去②；劭坚坐不动，待收信还，得不定③，乃出。论者以劭为优。
【注释】
①王劭（生卒年不详）：字敬伦，小字大奴，琅琊临沂（今山东临沂）人，丞相王导第五子。东晋大臣、书法家。历官东阳太守、吏部郎、司徒左长史、丹阳尹。王荟（生卒年不详）：字敬文，小字小奴，琅琊临沂（今山东临沂）人。东晋大臣、书法家，丞相王导第六子。庾希（？－372年）：字始彦，颍川鄢陵（今河南鄢陵北）人，庾冰之子，庾亮之侄，官至北中郎将、徐兖二州刺史。庾家被桓温诬陷谋反时，庾希出逃，之后于京口（今江苏镇江）起兵讨伐桓温，最终失败被杀。
②逡（qūn）巡：有顾虑而徘徊不敢前进。
③得不定：得知逮捕之事尚未确定。
【翻译】
王劭、王荟共同前去拜访桓温，正巧遇到桓温派人要去逮捕庾希一家。王荟心中很是不安，来回徘徊着想要回去；王劭却气定神闲地坐了下来，一直等着前去抓捕的人回来，问了事情的结果之后才离开。当时的舆论认为，王劭的表现要比王荟强。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！