宣武与简文、太宰共载，密令人在舆前后鸣鼓大叫。卤簿中惊扰，太宰惶怖，求下舆。顾看简文，穆然清恬。宣武语人曰：“朝廷间故复有此贤。”
【原文】
25.宣武与简文、太宰①共载，密令人在舆前后鸣鼓大叫。卤簿中惊扰，太宰惶怖，求下舆。顾看简文，穆然清恬。宣武语人曰：“朝廷间故复有此贤。”
【注释】
①太宰：指武陵王司马晞（316—381），字道叔，简文帝司马昱的异母兄弟。晋穆帝即位后，升任太宰。司马晞喜好练兵，被大司马桓温忌惮，向简文帝诬告司马晞谋反，要求简文帝处死他。简文帝不从，最终将司马晞一家流放新安郡。
【翻译】
桓温和司马昱、武陵王司马晞共坐一辆车，桓温暗中叫人在车前后突然敲起锣鼓，大喊大叫起来。仪仗队一下受到惊扰，吓到了司马晞，他一脸惶恐，要求马上下车。桓温回头一看司马昱，发现他淡然处之，非常安静。桓温后来对他人说：“朝廷中依然还有这样的贤才在。”
【点评】
桓温还是很欣赏简文帝的，后来一手扶持他当皇帝，又全面压制，不知是怎么打算的。
25.宣武与简文、太宰①共载，密令人在舆前后鸣鼓大叫。卤簿中惊扰，太宰惶怖，求下舆。顾看简文，穆然清恬。宣武语人曰：“朝廷间故复有此贤。”
【注释】
①太宰：指武陵王司马晞（316—381），字道叔，简文帝司马昱的异母兄弟。晋穆帝即位后，升任太宰。司马晞喜好练兵，被大司马桓温忌惮，向简文帝诬告司马晞谋反，要求简文帝处死他。简文帝不从，最终将司马晞一家流放新安郡。
【翻译】
桓温和司马昱、武陵王司马晞共坐一辆车，桓温暗中叫人在车前后突然敲起锣鼓，大喊大叫起来。仪仗队一下受到惊扰，吓到了司马晞，他一脸惶恐，要求马上下车。桓温回头一看司马昱，发现他淡然处之，非常安静。桓温后来对他人说：“朝廷中依然还有这样的贤才在。”
【点评】
桓温还是很欣赏简文帝的，后来一手扶持他当皇帝，又全面压制，不知是怎么打算的。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！