魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆。戎湛然不动，了无恐色。
【原文】
5.魏明帝于宣武场①上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆。戎湛然②不动，了无恐色。
【注释】
①宣武场：场地名，在洛阳城北。按：《水经·谷水注》引《竹林七贤论》说，魏明帝在宣武场上围起栅栏，包住虎牙，派大力士跟虎搏斗。
②湛然：形容镇静。
【翻译】
魏明帝在宣武场上举行人与老虎的格斗表演，把老虎的爪子和牙齿都去掉了，让百姓随意观赏。当年王戎七岁，也过去看了。忽然老虎爬上了栏杆怒吼，声音大得震动大地，围观的群众几乎都被吓得胆战心惊，摔倒在地，然而王戎淡然自若，一点害怕的神色都没有。
5.魏明帝于宣武场①上断虎爪牙，纵百姓观之。王戎七岁，亦往看。虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆。戎湛然②不动，了无恐色。
【注释】
①宣武场：场地名，在洛阳城北。按：《水经·谷水注》引《竹林七贤论》说，魏明帝在宣武场上围起栅栏，包住虎牙，派大力士跟虎搏斗。
②湛然：形容镇静。
【翻译】
魏明帝在宣武场上举行人与老虎的格斗表演，把老虎的爪子和牙齿都去掉了，让百姓随意观赏。当年王戎七岁，也过去看了。忽然老虎爬上了栏杆怒吼，声音大得震动大地，围观的群众几乎都被吓得胆战心惊，摔倒在地，然而王戎淡然自若，一点害怕的神色都没有。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！