魏甄后惠而有色，先为袁熙妻，甚获宠。曹公之屠邺也，令疾召甄，左右白：“五官中郎已将去。”公曰：“今年破贼正为奴。”
【原文】
1.魏甄后①惠而有色，先为袁熙②妻，甚获宠。曹公之屠邺也，令疾召甄，左右白：“五官中郎③已将去。”公曰：“今年破贼正为奴。”
【注释】
①魏甄后：魏文帝曹丕的正房妻子，姓甄，据说叫甄宓，是魏明帝曹叡的生母。
②袁熙（约178—207）：字显奕，一作显雍，袁绍之子，袁谭之弟，袁尚之兄。官渡之战中败于曹操，后投奔辽东太守公孙康，却被公孙康杀死后将首级献给曹操。
③五官中郎：指曹丕。曹丕登位前曾任五官中郎将，主管宫廷保卫。
【翻译】
魏甄后贤惠又美丽，本来是袁熙的妻子，很受宠爱。曹操攻破邺城屠杀百姓时，紧急下令传召甄氏，随从禀告说：“五官中郎（曹丕）已经带走了。”曹操说：“我今年破贼可正是为了她。”
【点评】
曹操好色，而且尤好人妻，有许多流传和记载都显示这一点。不过说打败袁绍是为了甄姬，纯属戏言或谣传。
1.魏甄后①惠而有色，先为袁熙②妻，甚获宠。曹公之屠邺也，令疾召甄，左右白：“五官中郎③已将去。”公曰：“今年破贼正为奴。”
【注释】
①魏甄后：魏文帝曹丕的正房妻子，姓甄，据说叫甄宓，是魏明帝曹叡的生母。
②袁熙（约178—207）：字显奕，一作显雍，袁绍之子，袁谭之弟，袁尚之兄。官渡之战中败于曹操，后投奔辽东太守公孙康，却被公孙康杀死后将首级献给曹操。
③五官中郎：指曹丕。曹丕登位前曾任五官中郎将，主管宫廷保卫。
【翻译】
魏甄后贤惠又美丽，本来是袁熙的妻子，很受宠爱。曹操攻破邺城屠杀百姓时，紧急下令传召甄氏，随从禀告说：“五官中郎（曹丕）已经带走了。”曹操说：“我今年破贼可正是为了她。”
【点评】
曹操好色，而且尤好人妻，有许多流传和记载都显示这一点。不过说打败袁绍是为了甄姬，纯属戏言或谣传。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！