孙秀降晋，晋武帝厚存宠之，妻以姨妹蒯氏，室家甚笃。妻尝妒，乃骂秀为貉子。秀大不平，遂不复入。蒯氏大自悔责，请救于帝。时大赦，群臣咸见。既出，帝独留秀，从容谓曰：“天下旷荡，蒯夫人可得从其例不？”秀免冠而谢，遂为夫妇如初。
【原文】
4.孙秀降晋，晋武帝厚存宠之，妻以姨妹蒯①氏，室家甚笃。妻尝妒，乃骂秀为貉子②。秀大不平，遂不复入。蒯氏大自悔责，请救于帝。时大赦，群臣咸见。既出，帝独留秀，从容谓曰：“天下旷荡，蒯夫人可得从其例不？”秀免冠③而谢，遂为夫妇如初。
【注释】
①蒯（kuǎi）：姓。
②貉子：北方人轻视、辱骂南方人的口头语。
③免冠：脱下帽子。古人免冠是表示谢罪。
【翻译】
孙秀投降了晋国，晋武帝司马炎很是宠爱厚待他，还把姨妹蒯氏嫁给了他，这两夫妻感情很深。蒯氏因为嫉妒，曾骂孙秀是貉子。孙秀很生气，就不再进内室了。蒯氏非常悔恨自责，请武帝帮忙调解。当时武帝正在大赦天下，群臣都被召见。召见后群臣走了，武帝单独把孙秀留下，温和地对他说：“国家宽大为怀，实行大赦，蒯夫人能不能也像这样被原谅呢？”孙秀脱下帽子谢罪，夫妻俩和好如初。
4.孙秀降晋，晋武帝厚存宠之，妻以姨妹蒯①氏，室家甚笃。妻尝妒，乃骂秀为貉子②。秀大不平，遂不复入。蒯氏大自悔责，请救于帝。时大赦，群臣咸见。既出，帝独留秀，从容谓曰：“天下旷荡，蒯夫人可得从其例不？”秀免冠③而谢，遂为夫妇如初。
【注释】
①蒯（kuǎi）：姓。
②貉子：北方人轻视、辱骂南方人的口头语。
③免冠：脱下帽子。古人免冠是表示谢罪。
【翻译】
孙秀投降了晋国，晋武帝司马炎很是宠爱厚待他，还把姨妹蒯氏嫁给了他，这两夫妻感情很深。蒯氏因为嫉妒，曾骂孙秀是貉子。孙秀很生气，就不再进内室了。蒯氏非常悔恨自责，请武帝帮忙调解。当时武帝正在大赦天下，群臣都被召见。召见后群臣走了，武帝单独把孙秀留下，温和地对他说：“国家宽大为怀，实行大赦，蒯夫人能不能也像这样被原谅呢？”孙秀脱下帽子谢罪，夫妻俩和好如初。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！