世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
郗愔信道甚精勤。常患腹内恶，诸医不可疗。闻于法开有名，往迎之。既来便脉，云：“君侯所患，正是精进太过所致耳。”合一剂汤与之。一服即大下，去数段许纸如拳大；剖看，乃先所服符也。
【原文】
10.郗愔信道甚精勤①。常患腹内恶，诸医不可疗。闻于法开②有名，往迎之。既来便脉，云：“君侯所患，正是精进太过所致耳。”合一剂汤与之。一服即大下，去数段许纸如拳大；剖看，乃先所服符也。
【注释】
①郗愔信奉天师道，相信喝符水可以治病，纯粹迷信。
②于法开：东晋高僧、医家，精于医术及佛释之道。
【翻译】
郗愔信奉天师道非常虔诚勤勉。他的肚子常常闹问题，没有医生能治好。听说于法开很有名气，就去接他过来。于法开到了就给他切脉，切完脉说：“君侯害的病，正是过分虔诚所导致的啊。”就配了一服汤药给他。吃了一次就大泻，泻出几堆拳头大的纸团。剖开一看，原来是先前吃下的符纸。
10.郗愔信道甚精勤①。常患腹内恶，诸医不可疗。闻于法开②有名，往迎之。既来便脉，云：“君侯所患，正是精进太过所致耳。”合一剂汤与之。一服即大下，去数段许纸如拳大；剖看，乃先所服符也。
【注释】
①郗愔信奉天师道，相信喝符水可以治病，纯粹迷信。
②于法开：东晋高僧、医家，精于医术及佛释之道。
【翻译】
郗愔信奉天师道非常虔诚勤勉。他的肚子常常闹问题，没有医生能治好。听说于法开很有名气，就去接他过来。于法开到了就给他切脉，切完脉说：“君侯害的病，正是过分虔诚所导致的啊。”就配了一服汤药给他。吃了一次就大泻，泻出几堆拳头大的纸团。剖开一看，原来是先前吃下的符纸。
