郗公大聚敛，有钱数千万，嘉宾意甚不同。常朝旦问讯，郗家法，子弟不坐，因倚语移时，遂及财货事。郗公曰：“汝正当欲得吾钱耳！”乃开库一日，令任意用。郗公始正谓损数百万许，嘉宾遂一日乞与亲友，周旋略尽。郗公闻之，惊怪不能已已。
【原文】
9.郗公大聚敛，有钱数千万，嘉宾①意甚不同。常朝旦问讯，郗家法，子弟不坐②，因倚语移时，遂及财货事。郗公曰：“汝正当欲得吾钱耳！”乃开库一日，令任意用。郗公始正谓损数百万许，嘉宾遂一日乞与③亲友，周旋略尽。郗公闻之，惊怪不能已已。
【注释】
①嘉宾：郗超。
②不坐：不可以坐下。
③乞与：给予，送给。
【翻译】
郗愔大肆搜刮钱财，积攒了几千万钱，儿子郗超对此很不认同。有一天早上，郗超去问早安，按照郗家的家规，子侄辈不能在长辈面前坐下，郗超就站着说了很久的话，终于谈到钱财的事。郗愔说：“你就是想要我的钱嘛！”就把库房打开了一天，让他随意取用。郗愔本以为也就损失几百万，没想到郗超一天之内把钱都送给了亲友，差不多用光了。郗愔听说了，惊讶不已。
【点评】
父不知子，子不像父。一个贪财的父亲，却生了一个乐善好施的儿子，真是命运的讽刺。
9.郗公大聚敛，有钱数千万，嘉宾①意甚不同。常朝旦问讯，郗家法，子弟不坐②，因倚语移时，遂及财货事。郗公曰：“汝正当欲得吾钱耳！”乃开库一日，令任意用。郗公始正谓损数百万许，嘉宾遂一日乞与③亲友，周旋略尽。郗公闻之，惊怪不能已已。
【注释】
①嘉宾：郗超。
②不坐：不可以坐下。
③乞与：给予，送给。
【翻译】
郗愔大肆搜刮钱财，积攒了几千万钱，儿子郗超对此很不认同。有一天早上，郗超去问早安，按照郗家的家规，子侄辈不能在长辈面前坐下，郗超就站着说了很久的话，终于谈到钱财的事。郗愔说：“你就是想要我的钱嘛！”就把库房打开了一天，让他随意取用。郗愔本以为也就损失几百万，没想到郗超一天之内把钱都送给了亲友，差不多用光了。郗愔听说了，惊讶不已。
【点评】
父不知子，子不像父。一个贪财的父亲，却生了一个乐善好施的儿子，真是命运的讽刺。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！