陵云台楼观精巧，先称平众木轻重，然后造构，乃无锱铢相负揭。台虽高峻，常随风摇动，而终无倾倒之理。魏明帝登台，惧其势危，别以大材扶持之，楼即颓坏。论者谓轻重力偏故也。
【原文】
2.陵云台①楼观精巧，先称平众木轻重，然后造构，乃无锱铢相负揭②。台虽高峻，常随风摇动，而终无倾倒之理。魏明帝登台，惧其势危，别以大材扶持之，楼即颓坏。论者谓轻重力偏故也。
【注释】
①陵云台：楼台名，在洛阳。
②负揭：上下出入。
【翻译】
陵云台楼台精巧，建造之前先称过所有木材的轻重，使四面所用木材的重量相等，然后才筑台，因此没有误差。楼台虽然高峻，常随风摇摆，可是始终不会倒塌。魏明帝曹叡登上陵云台，害怕它危险，另外用大木头支撑着它，楼台随即就倒塌了。当时人们认为是重心偏向一边的缘故。
2.陵云台①楼观精巧，先称平众木轻重，然后造构，乃无锱铢相负揭②。台虽高峻，常随风摇动，而终无倾倒之理。魏明帝登台，惧其势危，别以大材扶持之，楼即颓坏。论者谓轻重力偏故也。
【注释】
①陵云台：楼台名，在洛阳。
②负揭：上下出入。
【翻译】
陵云台楼台精巧，建造之前先称过所有木材的轻重，使四面所用木材的重量相等，然后才筑台，因此没有误差。楼台虽然高峻，常随风摇摆，可是始终不会倒塌。魏明帝曹叡登上陵云台，害怕它危险，另外用大木头支撑着它，楼台随即就倒塌了。当时人们认为是重心偏向一边的缘故。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！