卞范之为丹阳尹，羊孚南州暂还，往卞许，云：“下官疾动，不堪坐。”卞便开帐拂褥，羊径上大床，入被须枕。卞回坐倾睐，移晨达莫。羊去，卞语曰：“我以第一理期卿，卿莫负我！”
【原文】
6.卞范之①为丹阳尹，羊孚南州②暂还，往卞许，云：“下官疾动，不堪坐。”卞便开帐拂褥，羊径上大床，入被须枕。卞回坐倾睐③，移晨达莫。羊去，卞语曰：“我以第一理期卿，卿莫负我！”
【注释】
①卞范之：桓玄的得力助手，不少为桓玄篡位出谋划策。
②南州：指姑孰。
③倾睐：注目。
【翻译】
卞范之担任丹阳尹，羊孚从姑孰暂时回京，去卞范之那里看他，说：“下官药性发作，坐不稳（应是吃了五石散——译者注）。”卞范之就拉开帐子，掸净被褥，羊孚直接上了大床，裹上被子，枕好枕头。卞范之回到座位上，从早到晚一直凝视着他。羊孚要走的时候，卞范之对他说：“我期待你成为第一等善谈义理的人，你可不要辜负我呀。”
【点评】
羊孚才智过人，为人潇洒不羁，在当时很受名士们喜爱，这篇中卞范之的喜爱之情，真是有些断袖之感了。
6.卞范之①为丹阳尹，羊孚南州②暂还，往卞许，云：“下官疾动，不堪坐。”卞便开帐拂褥，羊径上大床，入被须枕。卞回坐倾睐③，移晨达莫。羊去，卞语曰：“我以第一理期卿，卿莫负我！”
【注释】
①卞范之：桓玄的得力助手，不少为桓玄篡位出谋划策。
②南州：指姑孰。
③倾睐：注目。
【翻译】
卞范之担任丹阳尹，羊孚从姑孰暂时回京，去卞范之那里看他，说：“下官药性发作，坐不稳（应是吃了五石散——译者注）。”卞范之就拉开帐子，掸净被褥，羊孚直接上了大床，裹上被子，枕好枕头。卞范之回到座位上，从早到晚一直凝视着他。羊孚要走的时候，卞范之对他说：“我期待你成为第一等善谈义理的人，你可不要辜负我呀。”
【点评】
羊孚才智过人，为人潇洒不羁，在当时很受名士们喜爱，这篇中卞范之的喜爱之情，真是有些断袖之感了。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！