孝武甚亲敬王国宝、王雅。雅荐王珣于帝，帝欲见之。尝夜与国宝及雅相对，帝微有酒色，令唤珣。垂至，已闻卒传声，国宝自知才出珣下，恐倾夺其宠，因曰：“王珣当今名流，陛下不宜有酒色见之，自可别诏召也。”帝然其言，心以为忠，遂不见珣。
【原文】
3.孝武甚亲敬王国宝、王雅①。雅荐王珣于帝，帝欲见之。尝夜与国宝及雅相对，帝微有酒色，令唤珣。垂至，已闻卒传声，国宝自知才出珣下，恐倾夺其宠，因曰：“王珣当今名流，陛下不宜有酒色见之，自可别诏召也。”帝然其言，心以为忠，遂不见珣。
【注释】
①王雅（334—400）：字茂建，东海郯县（今山东郯城西南）人，三国时期曹魏司徒王朗玄孙，深得晋孝武帝司马曜的器重与宠幸。后迁任领军、尚书、散骑常侍，不久迁任左仆射。隆安四年（400）去世，享年六十七岁。追赠光禄大夫、仪同三司。
【翻译】
晋孝武帝司马曜很亲近敬重王国宝和王雅。王雅向孝武帝推荐了王珣，孝武帝准备召见他。曾有一夜，孝武帝和王国宝、王雅对坐，孝武帝稍微喝了点酒，就下令叫王珣来。王珣已经快要到了，都听到了士兵传话的声音了，王国宝自己明白自己的才能在王珣之下，怕他夺走自己的宠幸，就说：“王珣是当代名士，陛下不宜带着酒色召见他，可以改天再见他。”孝武帝觉得他这话很对，认为他很忠心，就没有见王珣。
【点评】
皇帝身边有王国宝这样的谗臣，自然是越来越亲小人、远贤臣，后来引发王恭的叛乱，王国宝是罪魁祸首之一。
3.孝武甚亲敬王国宝、王雅①。雅荐王珣于帝，帝欲见之。尝夜与国宝及雅相对，帝微有酒色，令唤珣。垂至，已闻卒传声，国宝自知才出珣下，恐倾夺其宠，因曰：“王珣当今名流，陛下不宜有酒色见之，自可别诏召也。”帝然其言，心以为忠，遂不见珣。
【注释】
①王雅（334—400）：字茂建，东海郯县（今山东郯城西南）人，三国时期曹魏司徒王朗玄孙，深得晋孝武帝司马曜的器重与宠幸。后迁任领军、尚书、散骑常侍，不久迁任左仆射。隆安四年（400）去世，享年六十七岁。追赠光禄大夫、仪同三司。
【翻译】
晋孝武帝司马曜很亲近敬重王国宝和王雅。王雅向孝武帝推荐了王珣，孝武帝准备召见他。曾有一夜，孝武帝和王国宝、王雅对坐，孝武帝稍微喝了点酒，就下令叫王珣来。王珣已经快要到了，都听到了士兵传话的声音了，王国宝自己明白自己的才能在王珣之下，怕他夺走自己的宠幸，就说：“王珣是当代名士，陛下不宜带着酒色召见他，可以改天再见他。”孝武帝觉得他这话很对，认为他很忠心，就没有见王珣。
【点评】
皇帝身边有王国宝这样的谗臣，自然是越来越亲小人、远贤臣，后来引发王恭的叛乱，王国宝是罪魁祸首之一。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！