庾阐始作《扬都赋》，道温、庾云：“温挺义之标，庾作民之望。方响则金声，比德则玉亮。”庾公闻赋成，求看，兼赠贶之。阐更改“望”为“俊”，以“亮”为“润”云。
【原文】
77.庾阐始作《扬都赋》①，道温、庾云：“温挺义之标，庾作民之望。方响则金声，比德则玉亮。”庾公闻赋成，求看，兼赠贶之。阐更改“望”为“俊”，以“亮”为“润”云。
【注释】
①《扬都赋》：庾阐模仿班固、张衡、左思等人作品，描写建康山川风貌、都市气象的赋作。
【翻译】
庾阐刚开始写《扬都赋》时，在赋文中称赞温峤和庾亮说：“温峤是道德楷模，庾亮是民众仰望的对象。比之于声音，他们就是铿锵悠扬的金钟之声；说起其品德，他们就像美玉一样晶莹透亮。”庾亮听说赋已经写好了，就要求看看，同时赠送了一些礼物。于是庾阐又把其中的“望”字改成了“俊”字，把“亮”字改成了“润”字，等等。
77.庾阐始作《扬都赋》①，道温、庾云：“温挺义之标，庾作民之望。方响则金声，比德则玉亮。”庾公闻赋成，求看，兼赠贶之。阐更改“望”为“俊”，以“亮”为“润”云。
【注释】
①《扬都赋》：庾阐模仿班固、张衡、左思等人作品，描写建康山川风貌、都市气象的赋作。
【翻译】
庾阐刚开始写《扬都赋》时，在赋文中称赞温峤和庾亮说：“温峤是道德楷模，庾亮是民众仰望的对象。比之于声音，他们就是铿锵悠扬的金钟之声；说起其品德，他们就像美玉一样晶莹透亮。”庾亮听说赋已经写好了，就要求看看，同时赠送了一些礼物。于是庾阐又把其中的“望”字改成了“俊”字，把“亮”字改成了“润”字，等等。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！