蔡司徒渡江，见彭蜞，大喜曰：“蟹有八足，加以二螯。”令烹之。既食，吐下委顿，方知非蟹。后向谢仁祖说此事，谢曰：“卿读《尔雅》不熟，几为《劝学》死！”
【原文】
3.蔡司徒渡江，见彭蜞①，大喜曰：“蟹有八足，加以二螯。”令烹之。既食，吐下委顿，方知非蟹。后向谢仁祖说此事，谢曰：“卿读《尔雅》不熟，几为《劝学》死！”
【注释】
①彭蜞：蟛蜞，螃蟹的一种。夏天的蟛蜞平时不能吃。
【翻译】
司徒蔡谟到了江南后，见到了蟛蜞，非常高兴地说：“螃蟹有八只脚，再加两只螯。”让人做熟了。吃完了，上吐下泻，精神委顿，这才知道吃的不是螃蟹。后来他跟谢尚说起这件事，谢尚说：“你《尔雅》读得不够熟，差点被《劝学》害死。”
【点评】
蔡谟要么是吃错了季节，要么是烹饪方法不对。后面谢尚的话是说这两本书里都讲到螃蟹，《尔雅》中讲到了蟛蜞和螃蟹的区别。蔡谟是读书不仔细，才把蟛蜞当成了一般的螃蟹。不过古代的书没图片，确实不好记品类，这个纰漏差点害死他。
3.蔡司徒渡江，见彭蜞①，大喜曰：“蟹有八足，加以二螯。”令烹之。既食，吐下委顿，方知非蟹。后向谢仁祖说此事，谢曰：“卿读《尔雅》不熟，几为《劝学》死！”
【注释】
①彭蜞：蟛蜞，螃蟹的一种。夏天的蟛蜞平时不能吃。
【翻译】
司徒蔡谟到了江南后，见到了蟛蜞，非常高兴地说：“螃蟹有八只脚，再加两只螯。”让人做熟了。吃完了，上吐下泻，精神委顿，这才知道吃的不是螃蟹。后来他跟谢尚说起这件事，谢尚说：“你《尔雅》读得不够熟，差点被《劝学》害死。”
【点评】
蔡谟要么是吃错了季节，要么是烹饪方法不对。后面谢尚的话是说这两本书里都讲到螃蟹，《尔雅》中讲到了蟛蜞和螃蟹的区别。蔡谟是读书不仔细，才把蟛蜞当成了一般的螃蟹。不过古代的书没图片，确实不好记品类，这个纰漏差点害死他。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！