【原文】

67.魏朝封晋文王为公，备礼九锡①。文王固让不受。公卿将校当诣府敦喻，司空郑冲驰遣信就阮籍求文。籍时在袁孝尼②家，宿醉扶起，书札为之，无所点定，乃写付使。时人以为神笔。

【注释】

①九锡是中国古代皇帝赐给诸侯、大臣有殊勋者的九种礼器，是最高礼遇的表示。分别是：车马、衣服、乐县、朱户、纳陛、虎贲、斧钺、弓矢、秬鬯（jùchàng，祭礼上用的香酒，以罕见的黑黍和郁金草酿成）。

②袁孝尼：袁准，字孝尼，陈郡扶乐人。魏国郎中令袁涣第四子，入晋拜给事中。

【翻译】

魏朝封司马昭为晋公，备好了九锡之礼，司马昭坚决推辞，不肯接受。朝中的高级文武官员应该去他的府邸敦促他执行皇帝的命令，司空郑冲飞速派人找阮籍写劝进文。阮籍当时在袁准家，宿醉未醒，被人扶起来，在木札上写了草稿，一处都没改，就抄好交给了来人。当时人们认为他是“神笔”。