羊孚弟娶王永言女。及王家见婿，孚送弟俱往。时永言父东阳尚在，殷仲堪是东阳女婿，亦在坐。孚雅善理义，乃与仲堪道《齐物》。殷难之，羊云：“君四番后当得见同。”殷笑曰：“乃可得尽，何必相同！”乃至四番后一通。殷咨嗟曰：“仆便无以相异！”叹为新拔者久之。
【原文】
62.羊孚弟娶王永言女①。及王家见婿，孚送弟俱往。时永言父东阳②尚在，殷仲堪是东阳女婿，亦在坐。孚雅善理义，乃与仲堪道《齐物》。殷难之，羊云：“君四番后当得见同。”殷笑曰：“乃可得尽，何必相同！”乃至四番后一通。殷咨嗟曰：“仆便无以相异！”叹为新拔者久之。
【注释】
①羊孚弟：羊辅，字幼仁，官至卫军功曹。王永言：王讷之，字永言，东晋琅琊人。历官尚书左丞、御史中丞。
②东阳：王临之，王讷之的父亲，官东阳太守。
【翻译】
羊孚的弟弟羊辅娶了王永言的女儿。到王家接待女婿的时候，羊孚送他弟弟一起过去。这时王永言的父亲王临之还在人世，殷仲堪是王临之的女婿，也在座。羊孚很擅长名理之说，便和殷仲堪一起谈论《庄子·齐物论》。殷仲堪反驳了羊孚，羊孚说：“经过四次辩驳，您就会发现有跟我相同的地方。”殷仲堪笑着说：“我一定会把自己的意见表述到底的，哪会跟你相同！”四次辩论后，居然真的相通了。殷仲堪赞叹：“我真的没有什么跟你不同的了！”他久久地赞叹羊孚是后起之秀。
62.羊孚弟娶王永言女①。及王家见婿，孚送弟俱往。时永言父东阳②尚在，殷仲堪是东阳女婿，亦在坐。孚雅善理义，乃与仲堪道《齐物》。殷难之，羊云：“君四番后当得见同。”殷笑曰：“乃可得尽，何必相同！”乃至四番后一通。殷咨嗟曰：“仆便无以相异！”叹为新拔者久之。
【注释】
①羊孚弟：羊辅，字幼仁，官至卫军功曹。王永言：王讷之，字永言，东晋琅琊人。历官尚书左丞、御史中丞。
②东阳：王临之，王讷之的父亲，官东阳太守。
【翻译】
羊孚的弟弟羊辅娶了王永言的女儿。到王家接待女婿的时候，羊孚送他弟弟一起过去。这时王永言的父亲王临之还在人世，殷仲堪是王临之的女婿，也在座。羊孚很擅长名理之说，便和殷仲堪一起谈论《庄子·齐物论》。殷仲堪反驳了羊孚，羊孚说：“经过四次辩驳，您就会发现有跟我相同的地方。”殷仲堪笑着说：“我一定会把自己的意见表述到底的，哪会跟你相同！”四次辩论后，居然真的相通了。殷仲堪赞叹：“我真的没有什么跟你不同的了！”他久久地赞叹羊孚是后起之秀。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！