世说新语

《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人,集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式,记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事,精练生动,气韵流荡,不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气,更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝,至明末,至清朝,甚至在现代,依然有着悠长的回响。
殷中军云:“康伯未得我牙后慧。”
【原文】

27.殷中军云:“康伯未得我牙后慧。”

【翻译】

中军将军殷浩说:“韩康伯还学不到我牙缝里的一点智慧。”
元芳,你怎么看?
还没有评论,快来抢沙发吧! 科研实验仪器 评论 殷中军云:“康伯未:这个“后”字也很关键! 科研实验仪器 评论 殷中军云:“康伯未:韩康伯还没有学到我的言外之意!原翻译不妥!一是夸张,不像舅舅在外人面前评价自己外甥的话;二是轻浮,别人己经称颂了,他去说狗屁不是,好象自己高高在上,贬低了所有在听的人;“还没有学到我的言外之意”又批评中带着肯定,比较中肯。 菩提 评论 殷中军云:“康伯未:      成语“拾人牙慧”就出自此处。殷浩,爱好《老子》和《易经》,说起话来头头是道。  殷浩有个外甥,叫韩康伯,他非常聪明伶俐,殷浩也很喜欢他。  有一次,殷浩看见韩康伯和别人议论时,显出夸夸其谈、自鸣得意的样子。殷浩批评他说:“康伯未得我牙慧,就这样了不起了。”  “拾人牙慧”,好比是捡了别人咀嚼后的'残渣,当作珍宝,还要冒充是自己的,向别人显示。 读书笔记
Copyright © 2017-
参考资料:世说新语/(南朝宋)刘义庆著;小岩井译
本站部分内容来源于网络,如有侵犯到原作者的权益,请致邮箱:466698432@qq.com |鄂ICP备13017733号-10