【原文】
27.殷中军云:“康伯未得我牙后慧。”
【翻译】
中军将军殷浩说:“韩康伯还学不到我牙缝里的一点智慧。”
科研实验仪器 评论 殷中军云:“康伯未:这个“后”字也很关键!
科研实验仪器 评论 殷中军云:“康伯未:韩康伯还没有学到我的言外之意!原翻译不妥!一是夸张,不像舅舅在外人面前评价自己外甥的话;二是轻浮,别人己经称颂了,他去说狗屁不是,好象自己高高在上,贬低了所有在听的人;“还没有学到我的言外之意”又批评中带着肯定,比较中肯。
菩提 评论 殷中军云:“康伯未: 成语“拾人牙慧”就出自此处。殷浩,爱好《老子》和《易经》,说起话来头头是道。 殷浩有个外甥,叫韩康伯,他非常聪明伶俐,殷浩也很喜欢他。 有一次,殷浩看见韩康伯和别人议论时,显出夸夸其谈、自鸣得意的样子。殷浩批评他说:“康伯未得我牙慧,就这样了不起了。” “拾人牙慧”,好比是捡了别人咀嚼后的'残渣,当作珍宝,还要冒充是自己的,向别人显示。 读书笔记