世说新语
《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(一作刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说。它以“段子集”的方式，记载了自汉魏至东晋期间士族名人的趣闻逸事，精练生动，气韵流荡，不仅反映了时人的生活方式、精神面貌及清谈放诞的风气，更将率直任诞、清俊通脱的“魏晋风度”源远流长地传递了下去。这一脉清流绵绵不绝，至明末，至清朝，甚至在现代，依然有着悠长的回响。
谢虎子尝上屋熏鼠。胡儿既无由知父为此事，闻人道痴人有作此者，戏笑之，时道此非复一过。太傅既了己之不知，因其言次，语胡儿曰：“世人以此谤中郎，亦言我共作此。”胡儿懊热，一月日闭斋不出。太傅虚托引己之过，以相开悟，可谓德教。
【原文】
5.谢虎子尝上屋熏鼠。胡儿既无由知父为此事①，闻人道痴人有作此者，戏笑之，时道此非复一过。太傅既了己之不知，因其言次，语胡儿曰：“世人以此谤中郎②，亦言我共作此。”胡儿懊热，一月日闭斋不出。太傅虚托引己之过，以相开悟，可谓德教。
【注释】
①谢虎子：虎子是谢据的小名，谢据是谢安的哥哥。胡儿：谢朗，是谢据的长子。
②中郎：指谢据。
【翻译】
谢据曾经上房熏老鼠。谢朗从来不知道父亲做过这件事，后来听人说傻子才会做这种事，就嘲笑这种人，时不时就说起，不止一次。谢安了解到谢朗并不知道父亲做过这种事，趁谈话中间，告诉谢朗说：“世俗之人老拿这件事情来毁谤你父亲，还说我也这样做过。”谢朗听了，后悔莫及，关在书房里一个月不出门。谢安虚说自己的过错来开导他，使他醒悟过来，这可以说是德教。
【点评】
这也是无心之过，谢安的教育也很到位，估计谢朗事后回想起来，确实很糟心。
5.谢虎子尝上屋熏鼠。胡儿既无由知父为此事①，闻人道痴人有作此者，戏笑之，时道此非复一过。太傅既了己之不知，因其言次，语胡儿曰：“世人以此谤中郎②，亦言我共作此。”胡儿懊热，一月日闭斋不出。太傅虚托引己之过，以相开悟，可谓德教。
【注释】
①谢虎子：虎子是谢据的小名，谢据是谢安的哥哥。胡儿：谢朗，是谢据的长子。
②中郎：指谢据。
【翻译】
谢据曾经上房熏老鼠。谢朗从来不知道父亲做过这件事，后来听人说傻子才会做这种事，就嘲笑这种人，时不时就说起，不止一次。谢安了解到谢朗并不知道父亲做过这种事，趁谈话中间，告诉谢朗说：“世俗之人老拿这件事情来毁谤你父亲，还说我也这样做过。”谢朗听了，后悔莫及，关在书房里一个月不出门。谢安虚说自己的过错来开导他，使他醒悟过来，这可以说是德教。
【点评】
这也是无心之过，谢安的教育也很到位，估计谢朗事后回想起来，确实很糟心。
