邓攸始避难,于道中弃己子,全弟子。既过江,取一妾,甚宠爱。历年后,讯其所由,妾具说是北人遭乱,忆父母姓名,乃攸之甥也。攸素有德业,言行无玷,闻之哀恨终身,遂不复畜妾。
【原文】
28.邓攸①始避难,于道中弃己子,全弟子②。既过江,取③一妾,甚宠爱。历年后,讯其所由,妾具说是北人遭乱,忆父母姓名,乃攸之甥也。攸素有德业,言行无玷,闻之哀恨终身,遂不复畜④妾。
【注释】
①邓攸(?—326):字伯道,平阳襄陵(今山西襄汾东北)人。两晋时期官员,西晋永嘉之乱时被石勒俘虏,后来逃离。东晋建立后,邓攸渡江南下。他为官清廉,在吴郡太守任上深受百姓爱戴。病逝后被追赠金紫光禄大夫。
②弟子:这里是弟弟的儿子的意思,即侄子。
③取:通“娶”。
④畜:畜养。
【翻译】
邓攸为了躲避永嘉之乱,在路上抛弃了自己的儿子,保全了弟弟的儿子。过江后,娶了一妾,很是宠爱。过了一年,问起她的来历,她便详细诉说,自己是遭遇战乱的北方人;回忆起父母的姓名,才发现她竟然是邓攸的外甥女。邓攸一向德行高洁,事业有成,言谈举止都没有污点,听了这件事,终生哀伤悔恨,从此再也不娶妾了。
28.邓攸①始避难,于道中弃己子,全弟子②。既过江,取③一妾,甚宠爱。历年后,讯其所由,妾具说是北人遭乱,忆父母姓名,乃攸之甥也。攸素有德业,言行无玷,闻之哀恨终身,遂不复畜④妾。
【注释】
①邓攸(?—326):字伯道,平阳襄陵(今山西襄汾东北)人。两晋时期官员,西晋永嘉之乱时被石勒俘虏,后来逃离。东晋建立后,邓攸渡江南下。他为官清廉,在吴郡太守任上深受百姓爱戴。病逝后被追赠金紫光禄大夫。
②弟子:这里是弟弟的儿子的意思,即侄子。
③取:通“娶”。
④畜:畜养。
【翻译】
邓攸为了躲避永嘉之乱,在路上抛弃了自己的儿子,保全了弟弟的儿子。过江后,娶了一妾,很是宠爱。过了一年,问起她的来历,她便详细诉说,自己是遭遇战乱的北方人;回忆起父母的姓名,才发现她竟然是邓攸的外甥女。邓攸一向德行高洁,事业有成,言谈举止都没有污点,听了这件事,终生哀伤悔恨,从此再也不娶妾了。
元芳,你怎么看?
- 共有 0 条评论
- 5000言717595325 评论 邓攸始避难,于道中:前段时间还不是有女的为了嫁给情人,把自己儿女推下楼摔死,
- 5000言717595325 评论 邓攸始避难,于道中:九品中正下,人可以干出很多事,这种事很正常,因为古人名声
- 威生 评论 邓攸始避难,于道中:可能他欠他侄子太多。比如他侄子的父亲为了保全他牺牲了自己
- 5000言189879073 评论 邓攸始避难,于道中:子、甥,都是指后代,在这里指女孩吧!这样看来,通顺合理,
- 5000言793209464 评论 邓攸始避难,于道中:这当然很不公平,但是在断绝香火就没脸见祖宗的古代(这句话
- 5000言793209464 评论 邓攸始避难,于道中:不可全信。鲁迅就说:“邓伯道弃子救侄,想来也不过“弃”而
- 5000言793209464 评论 邓攸始避难,于道中:「吾弟早亡,唯有一息,理不可绝,止应自弃我儿耳。幸而得存
- 5000言793209464 评论 邓攸始避难,于道中:邓攸乃是孔子门生,历年后才问妾之出身未免太假。
- 5000言793209464 评论 邓攸始避难,于道中:而攸弃子存侄,以义断恩,若力所不能,自可割情忍痛,何至预
- yfqvswy 评论 邓攸始避难,于道中:古人的文章过于简略,期间的很多大背景情况,只字不提吧!
- 周寇楚 评论 邓攸始避难,于道中:而且《晋书》注释是:儿子追了上去,第二天把儿子绑在树上
- 无休止符 评论 邓攸始避难,于道中:读过论语之后很难理解这种弃己子,全弟子的做法
- 每日饴糖 评论 邓攸始避难,于道中:弃己子,全弟子,很难理解这种做法
还没有评论,快来抢沙发吧!