梁王、赵王，国之近属，贵重当时。裴令公岁请二国租钱数百万，以恤中表之贫者。或讥之曰：“何以乞物行惠？”裴曰：“损有余，补不足，天之道也。”
【原文】
18.梁王、赵王①，国之近属②，贵重当时。裴令公③岁请二国租钱④数百万，以恤中表⑤之贫者。或讥之曰：“何以乞物行惠？”裴曰：“损有余，补不足，天之道也。”
【注释】
①梁王、赵王：梁王司马肜（róng，？—302）、赵王司马伦（？—301），都是司马懿的儿子。
②国之近属：皇亲国戚。
③裴令公：裴楷（237—291），字叔则。河东闻喜（今山西闻喜县）人，官至中书令，尊称为裴令公。
④二国租钱：两个封地的租税钱。
⑤中表：指自己父亲的姐妹或母亲的兄弟姐妹的子女。
【翻译】
梁王和赵王都是皇帝的近亲，当时的显赫权贵。裴楷请求他们两个封国每年拨出税钱几百万来周济那些贫穷的远亲。有人指责他说：“何必跟人乞讨钱财自己做好事？”裴楷说：“从有余的地方拿些资源给不足的地方，这是天道。”
18.梁王、赵王①，国之近属②，贵重当时。裴令公③岁请二国租钱④数百万，以恤中表⑤之贫者。或讥之曰：“何以乞物行惠？”裴曰：“损有余，补不足，天之道也。”
【注释】
①梁王、赵王：梁王司马肜（róng，？—302）、赵王司马伦（？—301），都是司马懿的儿子。
②国之近属：皇亲国戚。
③裴令公：裴楷（237—291），字叔则。河东闻喜（今山西闻喜县）人，官至中书令，尊称为裴令公。
④二国租钱：两个封地的租税钱。
⑤中表：指自己父亲的姐妹或母亲的兄弟姐妹的子女。
【翻译】
梁王和赵王都是皇帝的近亲，当时的显赫权贵。裴楷请求他们两个封国每年拨出税钱几百万来周济那些贫穷的远亲。有人指责他说：“何必跟人乞讨钱财自己做好事？”裴楷说：“从有余的地方拿些资源给不足的地方，这是天道。”
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！